Die autographen Tempobezeichnungen Mozarts

The autograph tempo indications of Mozart

Le indicazioni autografe di Mozart

D    Von den 2.341*) verbalen Tempobezeichnungen in der Neuen Mozart Ausgabe stam­men 770 nicht von Mozart selbst. Da die Herausgeber entgegen den eigenen Edi­tions­richtlinien in 93% der Fälle nicht durch Kursivdruck oder Fußnoten zwischen autographen und fremden An­gaben unterschieden, könnte es für Interpreten hilfreich sein, in der folgen­den Liste ne­ben den Sätzen mit autographen Tempowörtern diejenigen zu finden, deren Bezeichnungen von fremder Hand stammen oder fehlen („---“).

In diesen Fällen empfiehlt sich, den Kritischen Be­richt einzusehen, ob­wohl dort nicht immer Auskunft, gelegentlich sogar falsche, gegeben wird.

Auch die Taktart-Vorzeichnungen in der NMA sind nicht immer verlässlich, doch wären aus­führ­liche Nachforschungen nötig, sie zu verifizieren. Deshalb sind sie hier ausgelas­sen, obwohl Mozarts Tempi nicht durch die verbale Bezeichnung allein, sondern durch ein Modul aus Taktart+No­tenklasse+Tempowort definiert sind.

*) Ohne Tänze, Fragmente und Bear­beitungen. - Nach erneuter Überprüfung sämtlicher Kritischen Berichte (Mai 2009) weichen die Zahlen etwas von denen in meinen früheren Texten ab.

E    Out of the 2.341*) verbal tempo indications in the New Mozart Edition 770 are not by Mo­zart himself. As the editors contrary to their editorial rules in 93% of all cases did not diffe­rentiate between the autograph and non-autograph indications by italics or footnotes it might be helpful to performers to find here a list of all the movements with au­tograph tempo words, together with those („---“) the indications of which are by another hand or missing.

In these cases see the Critical Report, although it does not always give information, and occasionally even a wrong one.

The time signatures in the NMA are not always reliable either, but it would need much re­search to veryify them. That is why they had to be left out here, although a Mo­zartean tempo is not defined by the tempo word only but by a modul of time signature+note values+tempo word.

*) Without dances, fragments and adaptations. - After a new examination of all the Critical Reports (May 2009) the figures differ somewhat from those in my previous textes.

I    Delle 2.341*) indicazioni verbali di tempo della Neue Mozart Ausgabe, 770 non sono di mano di Mozart. Poiché i curatori, in contrasto con le proprie linee editoriali, nel 93% dei casi non hanno differenziato tra indicazioni autografe e d’altra mano né per mezzo del corsivo né di note a pié di pagina, potrebbe essere utile all’interprete trovare nella seguente lista, accanto ai movimenti con indicazioni di tempo autografe , quelli con indicazioni apposte da altra mano o mancanti (“---“).

In questi casi è consigliabile consultare il Commento Critico, benché non sempre le informazioni richieste siano presenti, e quelle presenti siano occasionalmente persino errate.

Anche le indicazioni riguardanti il tipo di battuta non sono, nella NMA, sempre affidabili, ma per sottoporle a verifica sarebbero necessario ricerche esaustive. Per questo vengono qui tralasciate, anche se i tempi di Mozart non sono definiti dalla sola indicazione verbale di tempo, bensì dal modulo Tipo di battuta+Classe di note+Indicazione verbale.

*) Senza danze, frammenti e arrangiamenti. - Dopo una nuova revisione di tutti i commenti critici (maggio 2009) i numeri differiscono leggermente da quelli dei miei testi precedenti.